1
00:00:45,421 --> 00:00:46,714
Ei, garoto.

2
00:00:46,756 --> 00:00:48,215
Onde estão todos?

3
00:00:48,257 --> 00:00:50,176
O que?

4
00:00:50,217 --> 00:00:51,927
O que aconteceu aqui?

5
00:00:51,969 --> 00:00:54,638
Que porra aconteceu aqui?

6
00:00:54,680 --> 00:00:57,308
Porra, diga a você
que porra aconteceu aqui.

7
00:00:57,349 --> 00:00:59,226
Hum...

8
00:00:59,268 --> 00:01:03,022
Primeiro, nossa estrela está faltando.

9
00:01:03,063 --> 00:01:05,483
Nossa porra--

10
00:01:05,524 --> 00:01:10,029
nosso financiador, porra,
ele acabou de ser assassinado, então...

11
00:01:10,070 --> 00:01:12,907
O filme está encerrado,
e minha porra...

12
00:01:14,742 --> 00:01:17,119
minha maldita carreira acabou.

13
00:01:17,161 --> 00:01:20,581
Eu desabei, cara, eu desabei.

14
00:01:20,623 --> 00:01:24,293
Sua maldita carreira acabou
quando eu digo que acabou.

15
00:01:24,335 --> 00:01:26,170
O que?

16
00:01:26,212 --> 00:01:27,713
Como você se sentiria

17
00:01:27,755 --> 00:01:30,424
sobre ser o novo diretor

18
00:01:30,466 --> 00:01:33,093
do Universo Jurássico?

19
00:01:34,678 --> 00:01:36,722
Universo Jur-Jurássico?

20
00:01:36,764 --> 00:01:38,849
Isso mesmo.

21
00:01:38,891 --> 00:01:41,936
Dinossauros em capacetes espaciais.

22
00:01:41,977 --> 00:01:44,647
E-eu posso fazer dinossauros espaciais;
Eu conheço essa merda.

23
00:01:44,688 --> 00:01:47,233
Tudo que você precisa fazer
é seguir minhas instruções

24
00:01:47,274 --> 00:01:49,360
exatamente...

25
00:01:49,401 --> 00:01:53,531
e nunca, jamais mencione

26
00:01:53,572 --> 00:01:56,367
o que aconteceu aqui.

27
00:02:25,229 --> 00:02:26,856
Eu não vou fazer isso.

28
00:02:26,897 --> 00:02:28,774
Está tudo bem, basta perguntar a ele.

29
00:02:28,816 --> 00:02:30,234
Está tudo bem.

30
00:02:30,276 --> 00:02:31,610
-Com licença.
-Oi.

31
00:02:31,652 --> 00:02:33,237
Oi. Sinto muito por incomodá-lo.

32
00:02:33,279 --> 00:02:34,530
Nós--

33
00:02:34,572 --> 00:02:36,657
Poderíamos incomodá-lo
para uma foto?

34
00:02:37,825 --> 00:02:39,702
Tudo bem?

35
00:02:39,743 --> 00:02:41,161
Claro.

36
00:02:41,203 --> 00:02:42,580
Ótimo. Obrigado.

37
00:02:42,621 --> 00:02:43,914
Muito obrigado.

38
00:02:43,956 --> 00:02:45,249
--Eu sinto muito.

39
00:02:45,291 --> 00:02:47,167
Venham aqui, meninas.

40
00:02:47,209 --> 00:02:48,627
-Venha perto de mim.
-Espere. O que?

41
00:02:48,669 --> 00:02:51,088
-Uau. Hum...
-Vamos nos reunir aqui.

42
00:02:51,130 --> 00:02:53,257
-O que? O que está acontecendo?
-Uh, isso não é...

43
00:02:53,299 --> 00:02:55,342
Sinto muito.
Nós, na verdade, apenas quisemos dizer

44
00:02:55,384 --> 00:02:58,012
uma foto de nós dois.

45
00:02:58,053 --> 00:02:59,722
-Desculpe.
-Oh.

46
00:02:59,763 --> 00:03:01,390
-Sim, simples assim.
-Ok, por aqui.

47
00:03:01,432 --> 00:03:02,892
-OK.
-Sim, obrigado.

48
00:03:02,933 --> 00:03:04,518
- Obrigado.
- Sem problemas.

49
00:03:04,560 --> 00:03:06,103
- Erro fácil de cometer.
- Eu entendo isso.

50
00:03:06,145 --> 00:03:07,688
Oh, poderíamos realmente conseguir

51
00:03:07,730 --> 00:03:09,356
o Ministério da Agricultura
em segundo plano?

52
00:03:09,398 --> 00:03:11,859
Eu não sei o que é isso.

53
00:03:11,901 --> 00:03:13,944
Você se importa?

54
00:03:13,986 --> 00:03:15,446
-Isso, ah...
-Sim. -Sim.

55
00:03:15,487 --> 00:03:18,115
-Finalmente conseguimos.
-Yay.

56
00:03:20,784 --> 00:03:23,662
-Tudo bem, obrigado.
-Muito obrigado.

57
00:03:23,704 --> 00:03:24,914
-Ok, isso foi estranho.
-Sim, não é uma boa foto.

58
00:03:24,955 --> 00:03:27,917
-Vamos lavar seu telefone.
-Sim, ok.

59
00:05:25,576 --> 00:05:27,786
Hong Kong.

60
00:06:07,659 --> 00:06:10,662
Quem assumiu...

61
00:06:10,704 --> 00:06:14,041
é totalmente novo
filosofia de gestão.

62
00:06:14,083 --> 00:06:16,752
Sim?

63
00:06:21,465 --> 00:06:25,094
Como se alguém tivesse visto a promessa
da organização de Dragan

64
00:06:25,135 --> 00:06:28,097
e decidi lançar um...

65
00:06:33,560 --> 00:06:35,646
Quem você acha que foi?

66
00:06:35,687 --> 00:06:37,898
Quem matou Dragan.

67
00:06:59,086 --> 00:07:02,089
♪ Não vou desistir ♪

68
00:07:02,131 --> 00:07:04,049
♪ Il faut oublier ♪

69
00:07:04,091 --> 00:07:06,718
♪ Tout peut s'oublier ♪

70
00:07:06,760 --> 00:07:09,429
♪ Qui s'enfuit déjà ♪

71
00:07:09,471 --> 00:07:12,141
♪ Oublier le temps ♪

72
00:07:12,182 --> 00:07:13,517
♪ Des malentendus ♪

73
00:07:13,559 --> 00:07:16,603
♪ E o tempo perdido ♪

74
00:07:16,645 --> 00:07:18,897
♪ Um comentário inteligente ♪

75
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
♪ Oublier ces heures ♪

76
00:07:20,566 --> 00:07:22,526
♪ Quem às vezes matou ♪

77
00:07:22,568 --> 00:07:24,862
♪ Com o porquê ♪

78
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
♪ O coração da felicidade ♪

79
00:07:28,157 --> 00:07:29,408
♪ Não me deixe ♪

80
00:07:30,576 --> 00:07:31,994
♪ Não me deixe
não vá embora ♪

81
00:07:32,035 --> 00:07:35,747
♪ Não me deixe ♪

82
00:07:35,789 --> 00:07:38,167
♪ Não me deixe
não vá embora ♪

83
00:07:38,208 --> 00:07:41,461
♪ eu vou te oferecer ♪

84
00:07:41,503 --> 00:07:43,839
♪ Pérolas de chuva ♪

85
00:07:43,881 --> 00:07:45,632
♪ Vindo de países ♪

86
00:07:45,674 --> 00:07:47,843
♪ Ou não está chovendo. ♪

87
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
Como você me encontrou?

88
00:08:33,305 --> 00:08:35,724
Entre.

89
00:08:39,186 --> 00:08:41,521
Você já comeu?

90
00:08:41,563 --> 00:08:43,565
Eu tenho Pop Tarts.

91
00:08:48,403 --> 00:08:51,114
O que é esse lugar?

92
00:08:51,156 --> 00:08:53,242
Eu cresci aqui.

93
00:08:53,283 --> 00:08:56,453
Na época era um orfanato.

94
00:08:56,495 --> 00:08:59,790
Você era órfão?

95
00:09:04,419 --> 00:09:07,673
Nunca conheci meus pais.

96
00:09:09,549 --> 00:09:11,593
Eu não entendo.

97
00:09:13,262 --> 00:09:15,138
Seu avô,

98
00:09:15,180 --> 00:09:18,016
a fazenda ema...

99
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
Venha.

100
00:09:22,229 --> 00:09:24,231
Eu vou te mostrar.

101
00:09:59,599 --> 00:10:03,020
Não havia fazenda de ema.

102
00:10:03,061 --> 00:10:05,814
Nenhuma fazenda de ema.

103
00:10:17,576 --> 00:10:19,411
E nenhum avô.

104
00:10:20,412 --> 00:10:22,247
Sem JCVD, mesmo.

105
00:10:23,999 --> 00:10:27,210
Apenas JCVV.

106
00:10:27,252 --> 00:10:30,630
Jean-Claude Van Varenberg.

107
00:10:30,672 --> 00:10:33,467
Um órfão.

108
00:10:33,508 --> 00:10:36,386
Um ninguém.

109
00:10:36,428 --> 00:10:39,014
É por isso que eu não queria
para te contar.

110
00:10:39,056 --> 00:10:40,766
Eu estava com medo de te contar,

111
00:10:40,807 --> 00:10:43,435
porque eu estava com medo
você não me amaria

112
00:10:43,477 --> 00:10:47,064
como JCVV.

113
00:10:52,736 --> 00:10:54,738
E, hum...

114
00:10:57,574 --> 00:11:00,202
E, hum...

115
00:11:04,289 --> 00:11:06,708
Eu não pensei...

116
00:11:08,710 --> 00:11:10,879
Ninguém...

117
00:11:10,921 --> 00:11:14,299
ninguém amava JCVD.

118
00:11:14,341 --> 00:11:16,760
Você sabe?

119
00:11:42,285 --> 00:11:45,497
O homem que matei na casa de Dragan,

120
00:11:45,539 --> 00:11:48,083
Continuo vendo ele.

121
00:11:48,125 --> 00:11:51,128
Vendo seu rosto.

122
00:11:52,629 --> 00:11:55,632
Você tentou me avisar.

123
00:11:57,300 --> 00:12:00,971
As pessoas sempre querem
as coisas erradas.

124
00:12:03,682 --> 00:12:05,684
Sim.

125
00:12:08,186 --> 00:12:11,022
É isso que os torna pessoas.

126
00:12:12,023 --> 00:12:14,234
Não, JC.

127
00:12:14,276 --> 00:12:17,487
Estou feliz por continuar vendo o rosto dele.

128
00:12:17,529 --> 00:12:21,116
É um lembrete
que temos que terminar o trabalho.

129
00:12:22,159 --> 00:12:24,161
O trabalho acabou.

130
00:12:25,162 --> 00:12:27,080
Não, não é.

131
00:12:30,500 --> 00:12:34,087
Negócio de Dragan
está mais forte do que nunca.

132
00:12:35,547 --> 00:12:38,425
HK atingiu todas as grandes cidades
no mundo,

133
00:12:38,467 --> 00:12:41,428
e está cada vez maior.

134
00:12:41,470 --> 00:12:43,763
As pessoas estão morrendo.

135
00:12:53,482 --> 00:12:56,109
Mas paramos o bandido.

136
00:12:56,151 --> 00:12:58,695
Eu chutei um pedaço de mármore
em seu cérebro.

137
00:12:58,737 --> 00:13:00,363
Estávamos acostumados.

138
00:13:00,405 --> 00:13:02,115
Alguém nos queria
para se livrar de Dragan

139
00:13:02,157 --> 00:13:04,576
para que eles pudessem assumir
sua operação.

140
00:13:06,161 --> 00:13:08,705
Foi o cliente.

141
00:13:14,711 --> 00:13:17,088
Não tenho a lista de clientes.

142
00:13:17,130 --> 00:13:19,049
Fale com Jane.

143
00:13:19,090 --> 00:13:20,383
Não posso falar com Jane.

144
00:13:20,425 --> 00:13:21,635
Estamos fora.

145
00:13:21,676 --> 00:13:23,178
Nós explodimos o disfarce.

146
00:13:23,220 --> 00:13:25,013
Jane teve que entrar
e desligue o filme.

147
00:13:25,055 --> 00:13:27,182
UMA nos colocou no frio,
todos nós.

148
00:13:27,224 --> 00:13:29,935
Não consigo entrar.

149
00:13:29,976 --> 00:13:31,811
Mas você pode.

150
00:13:34,356 --> 00:13:36,566
Jane ligou para você?

151
00:13:36,608 --> 00:13:38,568
Joguei meu telefone fora.

152
00:13:38,610 --> 00:13:40,612
De volta à Bulgária.

153
00:13:41,613 --> 00:13:43,031
Não importa.

154
00:13:43,073 --> 00:13:45,617
Como você mesmo disse,

155
00:13:45,659 --> 00:13:47,035
estamos isolados.

156
00:13:47,077 --> 00:13:50,455
Johnson pode ser cortado.

157
00:13:50,497 --> 00:13:53,667
Mas você ainda está
Jean-Claude Van Damme.

158
00:13:54,709 --> 00:13:57,337
Podemos obter as informações do cliente.

159
00:13:57,379 --> 00:13:58,922
Tudo o que temos que fazer é aceitá-lo.

160
00:13:59,965 --> 00:14:01,591
JC...

161
00:14:04,844 --> 00:14:08,139
Eu preciso disso.

162
00:14:12,269 --> 00:14:15,689
Mas é aqui que pertenço.

163
00:14:23,530 --> 00:14:26,783
Você está sozinho porque você corre
de momentos como este.

164
00:14:29,703 --> 00:14:32,581
Você pode ficar aqui
com seus fantasmas.

165
00:14:36,293 --> 00:14:39,129
Mas eu acho
você quer mais do que isso.

166
00:14:40,755 --> 00:14:44,467
Não desista só porque
você está com medo de falhar.

167
00:15:14,664 --> 00:15:16,374
UMA. Por favor, espere.

168
00:15:20,337 --> 00:15:22,130
Bom dia.

169
00:15:22,172 --> 00:15:24,049
Estou aqui para ver Jane Hardy.

170
00:15:24,090 --> 00:15:27,093
OK. E você é...?

171
00:15:27,135 --> 00:15:29,971
Jean-Claude Van Damme.

172
00:15:33,725 --> 00:15:35,727
Onde?

173
00:15:38,396 --> 00:15:40,231
Sr. Van Damme.

174
00:15:42,317 --> 00:15:45,278
Sra. Hardy estará em uma equipe
reunião por mais 15 minutos,

175
00:15:45,320 --> 00:15:48,531
mas posso levá-lo lá para cima agora.

176
00:15:48,573 --> 00:15:50,575
OK.

177
00:15:55,038 --> 00:15:58,166
-Bom dia.
-Manhã.

178
00:15:58,208 --> 00:16:00,418
-Bom dia. Como vai você?
-Oi.

179
00:16:00,460 --> 00:16:02,420
Essa cor fica ótima em você.

180
00:16:02,462 --> 00:16:03,963
Manhã. UMA.

181
00:16:05,548 --> 00:16:08,426
Não é o escritório de Jane
no último andar?

182
00:16:08,468 --> 00:16:12,472
É, mas não vamos
para o escritório de Jane.

183
00:16:13,473 --> 00:16:15,600
Hum. Você é novo aqui?

184
00:16:15,642 --> 00:16:17,185
Nunca te conheci antes.

185
00:16:17,227 --> 00:16:20,814
Não. Eu sou de
um departamento diferente.

186
00:16:23,149 --> 00:16:25,151
Manhã.

187
00:16:29,155 --> 00:16:30,699
Eu não gosto desse cara.

188
00:16:30,740 --> 00:16:32,325
Você tem que perdê-lo.

189
00:16:35,328 --> 00:16:37,706
Ei, eu conheço Jason.

190
00:16:37,747 --> 00:16:39,541
Eu quero dizer olá.

191
00:16:39,582 --> 00:16:42,627
Sr. Van Damme. Sr. Van Damme.

192
00:16:42,669 --> 00:16:45,630
Nós realmente não temos tempo
para isso.

193
00:16:53,430 --> 00:16:56,141
Só estou dizendo olá para Burns.

194
00:16:56,182 --> 00:16:58,143
Onde fica o banheiro, por favor?

195
00:16:58,184 --> 00:17:00,145
Ao virar da esquina,
Sr. Van Damme.

196
00:17:00,186 --> 00:17:02,188
Muito obrigado.

197
00:17:05,984 --> 00:17:08,945
Vá até Jane. vou distraí-la
assistente para que você possa entrar.

198
00:17:15,201 --> 00:17:16,995
Maravilhoso.
Estou enviando os contratos agora,

199
00:17:17,036 --> 00:17:18,913
e pedirei a Jane que entre em contato com você
assim que ela voltar.

200
00:17:18,955 --> 00:17:19,914
Isso seria ótimo.

201
00:17:28,214 --> 00:17:29,758
Olá?

202
00:17:29,799 --> 00:17:31,760
Oi. Madiflynn?

203
00:17:31,801 --> 00:17:34,304
-Sim?
-Oi, Madiflynn,

204
00:17:34,345 --> 00:17:36,723
estou ligando
do Instituto Sundance.

205
00:17:36,765 --> 00:17:40,852
Adoramos seu roteiro.

206
00:17:40,894 --> 00:17:42,270
Sim.

207
00:17:43,813 --> 00:17:45,815
Qual deles?

208
00:17:45,857 --> 00:17:47,442
Uh...

209
00:17:47,484 --> 00:17:49,277
um sobre os quatro jovens de 20 e poucos anos

210
00:17:49,319 --> 00:17:51,654
tentando encontrar seu caminho
em Bushwick?

211
00:17:53,656 --> 00:17:55,658
E um deles é...

212
00:17:55,700 --> 00:17:57,994
um fantasma de...

213
00:17:58,036 --> 00:18:00,580
David Bowie?

214
00:18:00,622 --> 00:18:02,832
Terças-feiras com Ziggy?

215
00:18:02,874 --> 00:18:05,585
Oh!
Uau, isso é tão emocionante.

216
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
Sim, estávamos apenas nos perguntando
se você pudesse nos contar

217
00:18:07,253 --> 00:18:09,130
um pouco mais
sobre como isso aconteceu com você.

218
00:18:09,172 --> 00:18:12,258
Bem, tudo remonta
para o meu primeiro aniversário.

219
00:18:12,300 --> 00:18:14,260
Minha babá disse
Eu era uma criança muito perspicaz,

220
00:18:14,302 --> 00:18:16,596
mas eu pensei
ela estava apenas sendo obstinada.

221
00:18:16,638 --> 00:18:19,933
Bem, imagine minha surpresa
quando, apenas seis anos depois,

222
00:18:19,974 --> 00:18:22,310
Estou me formando na Tisch.

223
00:18:50,463 --> 00:18:52,715
Estou dentro.

224
00:19:05,061 --> 00:19:09,065
não estou vendo nada
mas acordos de ator padrão.

225
00:19:10,733 --> 00:19:13,152
JC, você está me ouvindo?

226
00:19:16,239 --> 00:19:19,117
--Merda.

227
00:19:19,158 --> 00:19:22,036
Deve haver
um protocolo de segurança secundário.

228
00:19:52,859 --> 00:19:54,444
Diretor
autorização reconhecida.

229
00:19:54,485 --> 00:19:56,863
Protocolos de segurança ativados.

230
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
Ok, estamos ficando mais quentes.

231
00:20:01,242 --> 00:20:04,913
Outro servidor acabou de aparecer...
mas está off-line.

232
00:20:04,954 --> 00:20:07,290
Você vê mais alguma coisa?

233
00:20:21,054 --> 00:20:23,348
JC?

234
00:20:23,389 --> 00:20:25,850
O que está acontecendo?

235
00:20:25,892 --> 00:20:28,311
Você tem alguma coisa?

236
00:20:28,353 --> 00:20:30,772
Quarto protegido.

237
00:20:49,040 --> 00:20:51,250
Onde você está?

238
00:20:51,292 --> 00:20:54,295
Algum tipo de corredor.

239
00:21:02,512 --> 00:21:04,263
Estou olhando as plantas.

240
00:21:04,305 --> 00:21:05,640
Não há corredor.

241
00:21:08,267 --> 00:21:09,727
Confie em mim.

242
00:21:09,769 --> 00:21:12,188
Está aqui.

243
00:21:17,777 --> 00:21:20,154
Aonde isso leva?

244
00:21:20,196 --> 00:21:21,823
Uma porta.

245
00:21:21,864 --> 00:21:24,784
Por favor, forneça
identificação de voz.

246
00:21:24,826 --> 00:21:26,202
Reconhecimento de voz.

247
00:21:26,244 --> 00:21:29,205
Eu não posso hackear isso.

248
00:21:29,247 --> 00:21:31,624
Não, mas eu posso.

249
00:21:36,421 --> 00:21:39,424
Você tem uma mensagem salva.

250
00:21:39,465 --> 00:21:41,259
-Isso é...?
-Primeira mensagem salva.

251
00:21:41,300 --> 00:21:42,760
Eu-eu pensei que você disse

252
00:21:42,802 --> 00:21:44,846
você jogou fora seu telefone
de volta à Bulgária.

253
00:21:44,887 --> 00:21:47,765
Jean-Claude... é Jane...

254
00:21:47,807 --> 00:21:50,935
ligando do aparelho
do filme que você acabou de arruinar.

255
00:21:50,977 --> 00:21:53,604
Eu estou supondo que você dobrou
seu rabo entre as pernas

256
00:21:53,646 --> 00:21:56,107
e rastejou de volta para
qualquer buraco em que você desapareça

257
00:21:56,149 --> 00:21:58,818
toda vez
as coisas não acontecem do seu jeito.

258
00:21:58,860 --> 00:22:02,989
Então eu queria bater em você com
alguma verdade enquanto você estiver lá.

259
00:22:03,031 --> 00:22:06,325
Você... não pode... se esconder,

260
00:22:06,367 --> 00:22:11,581
porque o que você está tentando
para fugir - está dentro de você.

261
00:22:11,622 --> 00:22:16,127
Você nunca vai escapar disso, então...

262
00:22:17,503 --> 00:22:19,589
Analisando amostra de voz.

263
00:22:20,840 --> 00:22:23,176
Funcionou?

264
00:22:25,887 --> 00:22:28,639
Identificação aceita.

265
00:22:28,681 --> 00:22:30,641
Usuário logado.

266
00:22:30,683 --> 00:22:32,560
Servidor on-line.

267
00:22:32,602 --> 00:22:35,229
Maldito jackpot!

268
00:22:35,271 --> 00:22:38,858
Eu não sei o que você fez,
mas esse servidor acabou de abrir.

269
00:22:38,900 --> 00:22:40,359
Bem-vinda, Jane Hardy.

270
00:22:44,530 --> 00:22:46,115
JC?

271
00:22:47,158 --> 00:22:48,576
JC?

272
00:22:52,663 --> 00:22:55,333
Acabei de desligar o telefone
com Xangai.

273
00:22:55,374 --> 00:22:59,087
Eles pensam
estamos subcapitalizados em...

274
00:23:00,922 --> 00:23:03,716
China.

275
00:23:03,758 --> 00:23:05,259
Sr. Van Damme.

276
00:23:07,804 --> 00:23:10,181
Que honra.

277
00:23:12,892 --> 00:23:15,770
Quem é você?

278
00:23:15,812 --> 00:23:18,523
Bem, acho que você poderia dizer

279
00:23:18,564 --> 00:23:21,984
Eu sou o rosto...
atrás da cortina.

280
00:23:23,611 --> 00:23:25,988
Morris?

281
00:23:26,030 --> 00:23:30,118
eu pensei
você era um... um boato.

282
00:23:30,159 --> 00:23:31,994
Uma lenda.

283
00:23:32,036 --> 00:23:33,621
Hum.

284
00:23:33,663 --> 00:23:35,790
Muitos poderiam dizer o mesmo
sobre você, sim?

285
00:23:44,549 --> 00:23:47,051
JC, encontrei uma coisa.

286
00:23:49,053 --> 00:23:51,556
Você não foi o único agente
no trabalho Dragan.

287
00:23:51,597 --> 00:23:53,266
Eu sonho grande.

288
00:23:59,689 --> 00:24:02,191
Krisztina... ela trabalha para você.

289
00:24:03,442 --> 00:24:06,279
O melhor

290
00:24:06,320 --> 00:24:08,698
da nossa nova geração
de operativos.

291
00:24:08,739 --> 00:24:10,783
Tão perigoso
como ela é linda.

292
00:24:10,825 --> 00:24:13,369
Então você a planta dentro,

293
00:24:13,411 --> 00:24:15,329
e ela coleta
todos os detalhes

294
00:24:15,371 --> 00:24:16,998
na organização de Dragan.

295
00:24:18,249 --> 00:24:20,334
Por que?

296
00:24:22,795 --> 00:24:25,423
Não havia cliente.

297
00:24:25,464 --> 00:24:28,134
Esta foi uma operação interna.

298
00:24:28,176 --> 00:24:32,805
Você queria
para controlar os negócios de Dragan.

299
00:24:34,432 --> 00:24:35,975
JC, temos o que precisamos.

300
00:24:36,017 --> 00:24:37,393
Estou copiando agora.

301
00:24:37,435 --> 00:24:38,728
Dê o fora daí.

302
00:24:40,313 --> 00:24:41,772
Hum.

303
00:24:43,566 --> 00:24:45,818
Claro
queríamos o negócio de Dragan.

304
00:24:47,486 --> 00:24:49,614
Este é o caminho do mundo,
Jean-Claude,

305
00:24:49,655 --> 00:24:51,407
ou você não ouviu?

306
00:24:51,449 --> 00:24:52,867
Por que se contentar com dez por cento

307
00:24:52,909 --> 00:24:54,952
quando você pode possuir
a maldita coisa toda?!

308
00:24:54,994 --> 00:24:58,414
É por isso que a WME comprou o UFC.

309
00:24:58,456 --> 00:25:01,417
E brigando na jaula
é uma mudança estúpida

310
00:25:01,459 --> 00:25:03,836
em comparação com o negócio das drogas.

311
00:25:03,878 --> 00:25:06,464
Margens mais altas do mundo.

312
00:25:06,505 --> 00:25:08,841
Você transformou este lugar
em um cartel de drogas?

313
00:25:08,883 --> 00:25:11,427
Você diz isso
como se fosse menos honroso

314
00:25:11,469 --> 00:25:13,512
do que administrar uma agência de talentos.

315
00:25:13,554 --> 00:25:16,349
Você me usou.

316
00:25:16,390 --> 00:25:18,517
Você usou Jane.

317
00:25:18,559 --> 00:25:20,394
"Você me usou,
você usou Jane.

318
00:25:22,438 --> 00:25:23,981
Você não sabia, né?

319
00:25:24,023 --> 00:25:25,483
Você realmente não sabia?

320
00:25:27,735 --> 00:25:31,614
Isso tudo é ideia dela, idiota!

321
00:25:31,656 --> 00:25:33,699
Você realmente não sabia?

322
00:25:33,741 --> 00:25:36,577
Oh meu Deus.

323
00:25:36,619 --> 00:25:38,996
Honestamente, sempre que penso

324
00:25:39,038 --> 00:25:41,916
um ator não consegue
mais egocêntrico,

325
00:25:41,958 --> 00:25:46,671
mais cego para o mundo
perto deles, mais estúpidos...

326
00:25:59,141 --> 00:26:00,935
Foda-se.

327
00:26:00,977 --> 00:26:03,521
Temos que nos mudar. Agora!

328
00:26:51,235 --> 00:26:52,570
-Jean-Claude.
-Jane.

329
00:26:52,611 --> 00:26:54,030
Ah.

330
00:26:57,658 --> 00:26:59,160
Eu estava saindo.

331
00:26:59,201 --> 00:27:02,288
O que? Antes que tenhamos uma chance
conversar?

332
00:27:02,330 --> 00:27:08,294
Hum. Por que você não sobe?

333
00:27:08,336 --> 00:27:10,004
Talvez outra hora.

334
00:27:10,046 --> 00:27:13,841
Tem certeza de que precisa ir?

335
00:27:13,883 --> 00:27:16,635
Tenho certeza.

336
00:27:19,972 --> 00:27:22,641
JC.

337
00:27:22,683 --> 00:27:26,187
Está frio lá fora.

338
00:27:29,857 --> 00:27:34,236
Às vezes é bom
estar no frio.

339
00:27:56,217 --> 00:27:58,177
--Para onde vamos?

340
00:27:58,219 --> 00:28:00,846
Eu conheço um lugar
ninguém jamais virá procurar.

341
00:28:00,888 --> 00:28:02,473
Onde?

342
00:28:02,515 --> 00:28:05,976
Quando você não tem para onde correr,
você deve correr para lugar nenhum.

343
00:28:27,706 --> 00:28:29,750
♪ Bonnie ♪

344
00:28:35,798 --> 00:28:37,049
♪ Bonnie Parker ♪

345
00:28:37,091 --> 00:28:38,759
♪ E Clyde Barrow ♪

346
00:28:38,801 --> 00:28:41,720
♪ Bonnie e Clyde ♪

347
00:28:43,556 --> 00:28:47,017
♪ Bonnie e Clyde ♪

348
00:29:07,830 --> 00:29:11,333
♪ Bonnie e Clyde ♪

349
00:29:12,877 --> 00:29:16,338
♪ Bonnie e Clyde. ♪


